Tekoäly
Näin tunnistat tekoälyn kirjoittaman suomen ja korjaat sen
Tekoälyn kirjoittaman suomen tunnistaa yleensä käännösrakenteista, liiasta innostuksesta ja tekstin loppuun liimatusta iskulauseesta.
Ville Kormilainen |
Tekoälyn kirjoittaman suomen tunnistaa yleensä käännösrakenteista, liiasta innostuksesta ja tekstin loppuun liimatusta iskulauseesta. Korjaus ei ole joka kerta parempi kehote vaan ohje, jossa nämä on kielletty etukäteen. Kokosimme alle tuntomerkit, joita korjaamme asiakkaiden teksteistä useimmin.
Miksi tekoäly kirjoittaa näin?
Kielimalli kirjoittaa sitä, mikä sen aineistossa on yleisintä, ellei sille kerrota muuta. Suuri osa aineistosta on englantia, joten amerikkalaisen yritysviestinnän rytmi, fraasit ja välimerkit valuvat suomeen käännöksinä. Lopputulos on kieliopillisesti melkein oikein, mutta kukaan suomalainen ei puhu niin.
12 tuntomerkkiä
| Tuntomerkki | Esimerkki | Korjaus |
|---|---|---|
| Käännöslaina | ”Tämä on tärkeä askel eteenpäin.” | Kerro, mitä tapahtui ja mitä siitä seuraa. |
| Tyhjä avaus | ”Nykypäivän nopeatempoisessa maailmassa…” | Poista ja aloita pääasiasta. |
| Iskulause lopussa | ”Tulevaisuus on jo täällä.” | Lopeta viimeiseen asiaan tai seuraavaan askeleeseen. |
| Ei ainoastaan, vaan myös | ”ei ainoastaan nopeampaa vaan myös laadukkaampaa” | Kaksi lausetta tai yksi väite esimerkin kanssa. |
| Kolmen adjektiivin sarja | ”nopea, tehokas ja luotettava” | Valitse yksi ja näytä se luvulla tai esimerkillä. |
| Ajatusviiva lauseen keskellä | ”Tekoäly – oikein käytettynä – säästää aikaa.” | Pilkku tai kaksi virkettä. |
| Kaksoispisteellä alkava luettelo kesken tekstin | ”Hyödyt ovat seuraavat:” | Kirjoita luettelo lauseeksi. |
| Substantiivitauti | ”suorittaa tarkastuksen” | ”tarkastaa” |
| Joka ja mikä sekaisin | ”Hinta nousi, joka yllätti.” | ”Hinta nousi, mikä yllätti.” |
| Yhdyssanavirhe | ”verkko sivusto” | ”verkkosivusto” |
| Konsulttisanat | hyödyntää, mahdollistaa, kokonaisvaltainen, ratkaisu | käyttää, auttaa, jätä pois, asian oma nimi |
| Liian siisti rytmi | Kaikki kappaleet yhtä pitkiä, eikä missään ole lukua | Lisää jokaiseen väitteeseen esimerkki, luku tai teko. |
Korjaa ohjeella, älä käsin
Jos sama korjaus tehdään joka viikko, sitä ei kannata tehdä käsin. Kirjoita tuntomerkit tekoälylle ohjeeksi, jossa on kiellettyjen sanojen lista ja esimerkki hyvästä ja huonosta tekstistä rinnakkain. Noreasonin omassa ohjeessa on lista sanoista, joita emme käytä, ja se kasvaa sitä mukaa, kun tekoäly keksii uusia. Ohjeen tekemisestä kerrotaan artikkelissa miten tekoäly kirjoittaa brändin omalla äänellä.
Kannattaako ajatusviivat poistaa kokonaan?
Ei. Kielitoimiston ohjeiden mukaan ajatusviiva on oikea merkki väleissä, kuten klo 8–16, ja sitä voi käyttää myös lauseen sisäisenä taukona. Tekoäly käyttää sitä kuitenkin selvästi useammin kuin suomalainen kirjoittaja, koska englannin pitkä viiva on sen aineistossa yleinen. Siksi moni organisaatio, Noreason mukaan lukien, käyttää ajatusviivaa vain lukuväleissä.
- Haittaako, jos teksti näyttää tekoälyn tekemältä?
- Lukija harvoin selvittää, kuka tekstin kirjoitti, mutta hän huomaa, kun teksti voisi olla kenen tahansa. Silloin viesti ei jää mieleen eikä erotu kilpailijoista.
- Voiko tekoälyntunnistimiin luottaa?
- Ei täysin. Automaattiset tunnistusmenetelmät voivat jättää tekoälyn tuottaman sisällön tunnistamatta tai merkitä ihmisen kirjoittaman tekstin tekoälyn tekemäksi.
- Riittääkö, että pyydän tekoälyä kirjoittamaan hyvää suomea?
- Harvoin. Yleinen pyyntö tuottaa yleistä tekstiä, ja konkreettinen lista kielletyistä rakenteista toimii paremmin.
Lähteet: Kielitoimiston ohjepankki ja KITT: Tekoälyllä tuotetun tai muokatun sisällön merkitseminen.